طويلة، شقراء وجميلة

في التعليقات الكورية

تتعرف التعليقات صراحةً على مفهوم Rapunzel. يقول أحدها، عند ترجمته، «لقد وصلت فتاة Rapunzel الجميلة أخيرًا»، بينما يقول تعليق آخر إن Yunjin تبدو كشخصية من أحد الرسوم المتحركة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

윤진공주 (Yunjin gongju، «Princess Yunjin») يمنح Yunjin حرفيًا لقبًا ملكيًا. لكنه هنا لقب حميمي ومبالغ فيه للإشادة بمدى ملاءمتها المثالية لإطلالة الأميرة، وليس ادعاءً بأنها من العائلة المالكة فعلًا.