(억지 빠스라는 뜻)

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

في مقطع طبخ لـ ENHYPEN، يقلب أحد الأعضاء شيئًا يبدو أنه قد تصلّب مرارًا، ثم يكافح لإخراجه بالشكل المتوقع.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

حوّل أحد المعلّقين تمايل العضو اللافت إلى لقب جديد: 덩빠 (deongppa)، وهو اختصار لـ 덩실덩실 빠스 (deongsil-deongsil ppaseu، «بّاس متمايل»). وكتب معلّق آخر، في الترجمة، «لماذا تهزّ جسدك بهذا القدر أثناء فعل ذلك؟ Park Jongseong لطيف جدًا فعلًا».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

عنوان المقطع 억지 빠스라는 뜻 (eokji ppaseu-raneun tteut) يعني حرفيًا «أي: بّاس مُجبَر». وتعرض العبارة بين القوسين «البّاس المُجبَر» على سبيل المزاح بوصفه تعريفًا للنتيجة غير المتقنة؛ كما ينسخ تعليق 덩빠 (deongppa) صيغة التعريف الساخرة نفسها. النبرة عفوية ومازحة.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.