فوق وتحت #IVE #LIZ #ValentinoAntibiblioteca

في التعليقات الكورية

تقول إحدى التعليقات، في ترجمتها: «بعد نسخة Yujin، سنحصل حتى على نسخة Liz أيضًا… أنا سعيدة…». وتصف أخرى تسريحة Liz التي تكشف الجبهة بأنها نادرة على نحو غير معتاد، وتأمل أن تجرّب تسريحات أكثر.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

깐머 (kkanmeo، شعر يكشف الجبهة) هو اختصار عامي لـ 깐 머리 (kkan meori، شعر مكشوف). ويشير إلى تصفيف الشعر بعيدًا عن الوجه لإظهار الجبهة، وليس إلى قصة أو لون محدد. أما 깐냥이 (kkannyangi، القطة الصغيرة الكاشفة للجبهة) فهو تعبير مرح يجمع هذا الاختصار الخاص بالتصفيف مع 냥이 (nyangi، قطة صغيرة)، وهي كلمة ودودة تُستخدم للحديث عن قطة.