ريمكس بلينجي

في التعليقات الكورية

تقارن تعليقان بين طول مسيرة NCT 127 الفنية ومظهرهم هنا: يقول أحدهما، في الترجمة، «بعد عشر سنوات من مسيرتهم، ما زالوا بهذه اللطافة طوال عشر سنوات»، بينما يتساءل آخر لماذا يبدون «نضرين جدًا، كأنهم ترسموا للتو». ويريد معلّق آخر أداء الريمكس في 앙콘 (angkon، حفل encore)، مستخدمًا الصيغة المختصرة الشائعة لعبارة «حفل encore».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

얼굴공격 (eolgul gonggyeok) تعني حرفيًا «هجوم الوجه». وفي التعليق المترجم إلى «يبدأ بهجوم على الوجه منذ البداية»، فهي عبارة عفوية ومبالغ فيها من لغة المعجبين، تُستخدم لوصف إحداث مظهر شخص ما تأثيرًا فوريًا وكاسحًا.