MOVE LIKE #NICHOLAS

في التعليقات الكورية

يقدّم أحد التعليقات إشارة دقيقة لمشاهدة المقطع مرة ثانية: ففي الترجمة، «عندما يمشي Leehan، فإنه يرفع ساقيه عالياً جداً». ويصف تعليق آخر تلك الحركة بأنها سلسة وثابتة ومليئة بالتفاصيل.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يمزح أحد المعلّقين قائلاً إن Leehan استخدم 축지법 (chukjibeop، وهي تقنية أسطورية لتقصير المسافة). وهنا تجعل المزحة حركته غير المعتادة تبدو شبيهة بقوة خارقة تقريباً. أما المبالغة العامية المتكررة 개 (gae، وتعني حرفياً «كلب») فلا تعني ببساطة سوى «حقاً» أو «بشدة» في العبارات التي تمدح الراقصين؛ وهي عامية جداً وصريحة.