هل تشعر بالملل أثناء المشي؟

في التعليقات الكورية

كتب أحد المعلّقين، في الترجمة، «ظننت أن المارّة من نيويورك، لكن اتضح أنهم الأعضاء الآخرون»، مشيرًا تحديدًا إلى Stella الشقراء وJuun الذي يرتدي نظارات شمسية. وأشار معلّق آخر إلى اللحظة التي بدت فيها Jiwoo على وشك الضحك بعد رؤية Ye-on، مانحًا المشاهدين تفصيلين في الخلفية يمكن الانتباه إليهما.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

북부대공 (bukbudaegong، «الدوق الأكبر للشمال») هو نموذج شائع في الرومانسية الخيالية: شخص بارد ومتباعد يلين أمام شخص مميز واحد. يضع تعليقٌ Jiwoo في هذا الدور بمودة، قائلًا إن حتى «دوق الشمال» البارد يبتسم لـ«الصغير». 웃참 실패 (utcham silpae، «الفشل في كبح الضحك») يعني كذلك أن ملامح شخص جادة قد انكسرت؛ وهنا هو تعبير مختصر مرح عن عجز Jiwoo عن الحفاظ على ملامحها الجادة وهي بقرب Ye-on.