الشخصية الجديدة لـ TWICE 'TDOONGZ'

في التعليقات الكورية

تحوّل التعليقات الكشفَ عن الشخصيات إلى لعبة تخمين: كتب أحدهم، في الترجمة، «من الممتع على نحو مفاجئ مطابقة كل شخصية بمالكها». وقدّم آخر قائمة من تسعة حيوانات: أرنب، وكلب، وراكون، وسنجاب، ويونيكورن، وبطريق، وقط، ونمر، وغزال. كما عبّر البعض عن قلقهم على شخصيات Lovelys السابقة الخاصة بـ TWICE؛ وسأل أحد المعلّقين: «لن تختفي Lovely، أليس كذلك؟»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

«쥔장» (jwinjang, owner) صيغة مرحة وعفوية من «주인장» (juinjang, owner). وفي التعليق الذي يتحدث عن مطابقة كل شخصية مع «مالكها»، المقصود هو تحديد عضوة TWICE التي تمثلها تلك الشخصية أو تقترن بها، وليس مالك حيوان أليف بالمعنى الحرفي