الطاهي، سأدوس عليه | عرض الطهي الأعمى | ششش، حساء سري EP.3 | ENHYPEN JAY

لماذا يهتم الكوريون؟

“유종의 미를 거두다” (yujong-ui mireul geoduda، أي إنهاء الأمر بنغمة قوية) تستحضر حرفيًا معنى “حصد جمال النهاية”. يستخدم Jay هذا التعبير الاصطلاحي الرسمي نسبيًا مباشرة بعد أن يوضح التعليق أن الحلقة هي الحلقة الختامية من Season 1.

في التعليقات الكورية

يربط أحد التعليقات الحلقات الثلاث بـ“المطبخ الغربي مع Chef Edward Lee، والمطبخ الصيني مع Chef Jung Ji-sun، والمطبخ الياباني مع Chef Jeong Ho-young”، كاشفًا أن المشاهدين رأوا الضيوف كتشكية تضم ثلاثة مطابخ. ويكتب تعليق آخر، في ترجمة معناه: “كيف تمكنوا من حجزهم؟ يبدو الأمر وكأنهم يصورون Culinary Class Wars هنا”، مستخدمًا مسابقة الطهي كمقارنة مبالغ فيها لوصف اختيار المشاركين.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“지린다” (jirinda، مثير للإعجاب بشكل جنوني) تشير حرفيًا إلى تبليل المرء نفسه أو تلويثه. وفي التعليق الذي يمتدح تشكيلة الطهاة، فهي عامية عفوية وفظة قليلًا للتعبير عن شيء رائع بدرجة طاغية، وليست شكوى.