التالي هو…CHIBA💪 #BOYNEXTDOOR

في التعليقات الكورية

تصوّر عدة تعليقات Jaehyun على أنه كثير الكلام ومتحمس له، وSungho على أنه مستمع متسامح ومدلّل. يقول أحدها، في الترجمة: «إنه تمامًا مثل جرو يلحّ على قطة كي تلعب معه»، بينما يشبّههما تعليق آخر بـ«حبيبة مرحة وحبيب هادئ يستمع إلى كل شيء».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

치대다 (chidaeda، أي التعلّق بشخص أو إزعاجه) يمكن أن يصف الضغط على شخص أو الاحتكاك به. وفي تشبيه الجرو والقطة هنا، يحمل الكلمة معنى مرحًا هو الاستمرار في نكز شخص أو إلحاحه طلبًا لاهتمامه أو للعب معه؛ ونبرتها عفوية وودودة.