[The kNOw Way] الحلقة 09

لماذا يهتم الكوريون؟

يشرح البائع أن 유행어 (yuhaengeo، عبارة رائجة فجأة) 야르 (yareu) أصبحت مستخدمة بإفراط إلى درجة أن الأطفال بدأوا بابتكار صيغة مختلفة هي 야야야야르 (yayayaya-reu). ويصبح رد فعل Lee Know الحائر أكثر وضوحًا عندما تعرف أنه كان قد طلب للتو المساعدة في الظهور بمظهر أصغر سنًا.

في التعليقات الكورية

يُبرز أحد التعليقات تفصيلًا يستحق الانتباه، وترجمته: “لون شعر Lee Know الوسيم يطابق تمامًا فراء كلب البودل الجميل، لذا فهو حقًا وليمة للعينين.”

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

당근 (Danggeun) تعني حرفيًا “جزرة”، لكنها هنا اسم لسوق محلي للسلع المستعملة، حيث يجد Lee Know إعلانات وطلبات من سكان الحي على حد سواء. إنها تسمية مختصرة عادية وغير رسمية للخدمة، وليست إشارة إلى الخضار.