قلوب إلى قلوب

في التعليقات الكورية

ربط أحد المعلّقين هذا الثنائي ببطولة Idol Star Athletics Championships في العام السابق، وكتب، في ترجمة كلامه: «العدّاء الأول والعدّاء الأخير من العام الماضي يركضان معًا—يا لهما من لطيفين». وهذا يمنح مشهد الركض الثنائي صلة محددة سابقة ينبغي الانتباه إليها.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

낭만이 미쳤어 (nangmani michyeosseo، ومعناها الحرفي «الرومانسية جنّت») لا تصف علاقة عاطفية هنا. فالمعلّق يقول إن لحظة الركض مؤثرة للغاية وتكاد تكون ذات طابع سينمائي؛ أما 미쳤어 (michyeosseo، «مجنون») فهي أداة مبالغة عامية للتوكيد.