لا تجرؤ على نسيان هذه السطر #Hearts2Hearts

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

يسلّط المقطع الضوء على تبادل كلامي ينتهي بنبرة استخفاف، مع ظهور العبارة المترجمة: «لم أكن لأكترث أقل من ذلك».

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

تسلّط التعليقات الضوء على سرد Stella؛ إذ تقول إحداها، في الترجمة: «جزء السرد الخاص بـ Stella مذهل فعلًا». كما أطلقوا على ثنائية Carmen وStella اسمًا مختصرًا هو 카스텔라 (Kaseutella، من Carmen وStella).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تعني 카스텔라 (Kaseutella) عادةً كعكة كاستيلا، لكنها هنا تجمع اسمي Carmen وStella بطريقة مرحة. وفي عبارة «카스텔라 조합은 사기가 맞다» (Kaseutella johabeun sagiga matda، أي حرفيًا «ثنائية Kaseutella عملية احتيال فعلًا»)، تُستخدم 사기 (sagi، احتيال) كعامية مبالغ فيها للدلالة على أن الثنائي رائع إلى حد يكاد يكون مجحفًا.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.