ATEEZ سجل_دفتر#235

في التعليقات الكورية

يربط أحد التعليقات بين جلسة التصوير وطرح الحملة في العالم الحقيقي، وتقول ترجمته: «كان من الجميل رؤية صورة ضخمة لـ Woo Young في المتجر متعدد الأقسام. سأشتري معطفًا من STUDIO TOMBOY في عطلة نهاية هذا الأسبوع».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

لا تصف “얼굴대잔치 8분 20초” (eolgul daejanchi، «وليمة للوجوه مدتها 8 دقائق و20 ثانية») حدثًا أو وجبة. بل هي تسمية طريفة للفيديو بأكمله باعتباره استعراضًا متواصلًا لإطلالات Woo Young. ويستخدم تعليق آخر “용안” (yongan، «الوجه الملكي»)، وهي كلمة رفيعة المستوى تُستخدم لوصف وجه الملك، بوصفها مديحًا مبالغًا فيه لمظهره.