أوه! أوه وا وا☆(･ω･*)ゞ

في التعليقات الكورية

تقول إحدى التعليقات، بحسب ترجمتها: «كون Siyeon الوحيدة التي ترسم وجه ㅇㅁㅇ أمر لطيف جدًا فعلًا». ويمثّل هذا الوجه النصي عينين متسعتين وفمًا مفتوحًا؛ كما يلفت معلّق آخر انتباه المشاهدين إلى تفصيل إضافي، وهو أن Siyeon أخطأت في أداء الرقصة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“커여운” (keoyeoun، لطيف) هي صيغة محرّفة عمدًا من 귀여운 (gwiyeoun، لطيف). وهي تحمل المعنى الأساسي نفسه هنا، لكن تهجئتها الطفولية المتعمّدة تجعل المديح أكثر مرحًا ومودة.