إذا تشاجرت، ستستمر يومين: IriOnz

في التعليقات الكورية

تنجح النكتة لأن بعض التعليقات تحديدًا ترفض الفكرة التي يقوم عليها العنوان. يقول أحد أبرز التعليقات، في الترجمة: «الثنائي الأقل احتمالًا للتشاجر»، بينما يقول تعليق آخر: «يبدوان كأنهما سيتصالحان في أقل من دقيقة حتى لو تشاجرا فعلًا». ويضيف تعليق ثالث: «لقد قلت إنكما لم تتشاجرا من قبل».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

한 번 싸우면 이틀은 가는 (han beon ssaumyeon iteureun ganeun) تعني حرفيًا أنه بمجرد أن يبدأ الشجار فإنه «يمتد ليومين». وهنا تعني 가다 (gada, to go) أن الخلاف أو المشاعر السيئة تستمر طوال تلك المدة، وليس أنهما يتشاجران بلا انقطاع لمدة 48 ساعة؛ فالعنوان يستخدم مبالغة عفوية ومرحة.