نوح من PLAVE، لحظات رائعة

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

يتحدى مقطع قصير لـ PLAVE يظهر فيه Noah المشاهدين بعبارة “Catch the PLAVE”، بينما يقول الصوت الذي أُضيفت إليه الترجمة التلقائية: “Can you hear me?” و“I couldn't wait till you pull me up.”

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

الشيء الخفي الذي ينبغي الانتباه إليه هو اسم الفرقة: يقرأ أحد التعليقات، في ترجمته، «أوه، أكان شكله مثل PLAVE؟» ويقول تعليق آخر إن المشاهد تعرّف على «PLAVE» من حركات Noah. كما يصف أحد المعلّقين Noah وهو يطلّ بأنه 놔냥이 (Nwa-nyangi, Noah-kitty)، وهو لقب قططي حنون ينسجم مع تعليقات أخرى شبّهت قفزته الخفيفة بقفزة قطة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

في عبارة «씩 웃는거 너무 심장 저격당함» (ssik unneun geo neomu simjang jeogyeokdangham، تلك الابتسامة أصابت قلبي مباشرة)، لا تحمل 심장 저격 (simjang jeogyeok، قنص القلب) معنى حرفياً. إنها مديح عفوي ومبالغ فيه للحظة تسحر شخصاً أو تربكه عاطفياً فوراً.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.