وصلت المهمة الأولى لـ TWS كمدير مجتمع Brawl Stars!

لماذا يهتم الكوريون؟

يقدّم TWS أنفسهم بعبارة من عالم الألعاب هي “저희 파티가 캐리해 드릴 테니까” (jeohui patiga kaerihae deuril tenikka، «فريقنا سيحملكم إلى الفوز»). وهنا تعني كلمة “carry” قيادة الفريق إلى النصر، ما يحوّل دورهم الترويجي الجديد إلى وعد بأن يتولّوا زمام المبادرة مثل زملاء فريق ماهرين.

في التعليقات الكورية

اعتبر المعلّقون هذا إعلانًا مناسبًا بشكل استثنائي، لأن الأعضاء يتحدثون أصلًا مثل لاعبين ملتزمين فعلًا: يذكر الفيديو فئة Mythic ضمن أعلى 10 بالمئة، وحسابًا يملك 50,000 نقطة، وBrawlers مفضّلين. وجاء في أحد التعليقات، في ترجمته، «إعلان بصدق 100 بالمئة»، بينما قال تعليق آخر: «إذًا هذا حقيقي فعلًا؟ إن فخرهم وصدقهم يجعلان الأمر مضحكًا جدًا».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

성덕 (seongdeok، «المعجب الناجح») هي اختصار لعبارة «معجب نجح». ولا تعني ببساطة شخصًا بارعًا في كونه معجبًا؛ بل تحتفي هنا بتحويل TWS حماسهم تجاه Brawl Stars إلى دور رسمي مع اللعبة. وهذا التعبير من عامية الفاندوم، ويُستخدم بنبرة عفوية وإيجابية.