#إعلان مشاجرة واحدة تدوم يومين

في التعليقات الكورية

تحولت حركة الكاميرا إلى مزحة عن كاميرا القطط. يقول أحد التعليقات، مترجمًا: «أليس Han Taesan قطًا في الأساس، وهو يتبع الكاميرا بهذه الطريقة؟» ويسأل تعليق آخر عمّا إذا كان المقطع مصوّرًا من منظور «كاميرا مراقبة للحيوانات الأليفة»، بينما يقول تعليق ثالث إنهم كانوا منشغلين جدًا بالنظر إلى وجهه لدرجة أنهم لم يدركوا أن الأمر إعلان لكاميرا.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“탯냥이” (Taetnyangi، «Taesan-kitty») يجمع بين صيغة مختصرة من اسم Taesan والصوت الكوري المرتبط بالقطط، إلى جانب كلمة حنونة تعني «هرّ صغير». هنا هو لقب مرح يستخدمه المعجبون ويدعم مزحة كاميرا الحيوانات الأليفة، وليس إشارة حرفية إلى قط.