من يشيح بنظره أولًا يخسر؟

في التعليقات الكورية

تتفاعل بعض التعليقات مع التحدي الوارد في العنوان. يقول أحدها، بحسب الترجمة: «لقد خسرت»، بينما يقول تعليق آخر: «خسرت فورًا—فهي كانت جميلة جدًا».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يقول أحد التعليقات "간도 쓸개도 다 준다" (gando sseulgaedo da، «يهب حتى كبده ومرارته»). حرفيًا، يشير التعبير إلى تقديم عضوين من أعضاء الجسم؛ لكنه هنا طريقة مبالغ فيها وعفوية للقول إن الشخص المفتون تمامًا بآخر سيمنحه أي شيء.