SUK~ تجنب

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

يجمع العنوان الرئيسي لـ ENHYPEN بين سونغهون وسونو مع «슥~ 피하기» (seuk~ pihagi، الانزلاق بسلاسة جانباً للتفادي).

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في الترجمة: «للحظة، ظننت أن هذا تم تصويره في مطعم هايدلاو». ويصف تعليق آخر على وجه التحديد تعابير وجه سونغهون بأنها تبدو «راضية جدًّا»، بينما يقول تعليق آخر إنه كان يحاول كبح ضحكته.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

"슥" (سيوك) تحاكي حرفياً حركة خفيفة وسلسة. وهنا، تصف عبارة "슥~ 피하기" (سيوك~ بيهاجي) حركة المراوغة بطريقة مرحة على أنها انزلاق سريع، يكاد يكون بلا جهد، بعيداً عن الطريق؛ حيث تضفي علامة التلدة الممتدة طابعاً أكثر مزاحاً وعفويةً على العبارة.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.