هل تتذكر لحظة بدء الأحلام؟

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «ظننت أنك تمنحنا لحظة وقوع Carats في الحب، لكن إذا وقع Jeonghan وJoshua في حب بعضهما... فدعوا Carats ينضمون أيضًا». ووصف تعليق آخر ظهورهما بأنه «هجوم بالوجه»، وهي مجاملة مبالغ فيها توحي بأن ملامحهما آسرة إلى حدّ يفوق الاحتمال.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

눈이 맞다 (nuni matda) تعني حرفيًا أن تلتقي عينا شخصين، لكنها قد تعني أيضًا أن ينجذب أحدهما إلى الآخر أو أن يقعا في الحب. وتستخدم التعليقات المعنيين بطريقة مرحة عند الحديث عن النظرات المتبادلة بينهما. 얼굴공격 (eolgul gonggyeok, face attack) لا تشير هنا إلى اعتداء جسدي؛ بل هي لغة عفوية ومبالغ فيها يستخدمها المعجبون لمدح مظهر شخص لافت وجذاب.