اجتمعوا، غابة BND 🍄

لماذا يهتم الكوريون؟

يردد العنوان صدى الاسم الكوري للعبة Animal Crossing: New Horizons، وهو 모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmul-ui Sup)، مع استبدال جزء من اسم اللعبة بـ 쁘넥도 (Ppeunekdo).

في التعليقات الكورية

تحولت الأصوات المعدلة إلى مزحة عن Animal Crossing. يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «يبدو الصوت وكأنه تغيّر من حيث الطبقة، مثلما يحدث عندما تتحدث حيوانات الراكون في Animal Crossing معًا». ويشير تعليق آخر إلى تفصيل صوتي دقيق: صوت Woonhak مرتفع جدًا في النهاية لدرجة أن المعلّق لا يسمع سوى «Woonak».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

모여봐요 쁘넥도 숲 (Moyeobwayo Ppeunekdo Sup، «تجمّعوا في غابة Ppeunekdo») ليست مجرد دعوة إلى الغابة. إنها إعادة صياغة مرحة ولطيفة لـ 모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmul-ui Sup)، وهو الاسم الكوري للعبة Animal Crossing: New Horizons.