Looks Can Kill (نسخة eyebeam)

في التعليقات الكورية

يمنح تصفيف الشعر المشاهدين تفصيلاً محدداً يستحق العودة لمشاهدته. يقول أحد أبرز التعليقات، في ترجمته: «شعر Gaeul الأسود الطويل والمفرود جميل جداً—أشعر وكأنني أعود إلى حقبة الظهور الأول»، بينما يسلّط تعليق آخر الضوء على الجمع بين قصة Rei القصيرة وشعر Gaeul الطويل.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“어떡할거야” (eotteokhal geoya، «ماذا ستفعل؟») هي حرفياً جملة استفهامية، لكن تعليق «إنه جمع بين اثنتين من المفضلات لديّ—ماذا سأفعل؟» لا يطلب إجابة فعلياً. إنها طريقة عفوية ومبالغ فيها للتعبير عن فرحة غامرة.