Looks Can Kill (نسخة eyebeam)

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

يعرض هذا المقطع القصير من IVE أغنية “Looks Can Kill” في نسخة “eyebeam version”، ويظهر فيه الثنائي الذي حدده المعلّقون بأنه Wonyoung وLiz.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يكرر المعلّقون تسمية الثنائي بـ “영리즈” (Yeong-Liz)، وهو لقب يجمع المقطع الأخير من 원영 (Wonyoung) مع 리즈 (Liz). ويشير تعليق آخر إلى تفصيل يستحق الانتباه، ويُترجم على النحو الآتي: “واو، الاثنتان ترتديان قميصين متطابقين. الملابس جميلة جدًا، وهما أيضًا جميلتان.”

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“내 심장 돌려내” (nae simjang dollyeonae) تعني حرفيًا: “أعيدوا إليّ قلبي”. وهنا تُستخدم بطريقة عفوية ومبالغ فيها للقول إن المؤديتين آسرتان إلى درجة أنهما سرقتا قلب المعلّق.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.