BOYNEXTDOOR - تحدي Count To Love

في التعليقات الكورية

يقرأ المتابعون الثعلب والأرنب على أنهما Nick وJudy من Zootopia. وجاء في أحد أبرز التعليقات، في ترجمته: «أين الأشخاص الذين قالوا إن Nick وJudy لن يأتيا؟ Nick وJudy هنا!» ويشير تعليق آخر إلى التركيبة الكاملة: الملابس، والتحدي، والأغنية، واقتران Myung Jaehyun وHan Taesan.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تستخدم عبارة “띵동즈가 닉주디 말아주다니” (Ttingdongjeu-ga Nik-Judi marajudani، «لا أصدق أن Ttingdongz قدّما لنا Nick وJudy») كلمة 말아주다 (marajuda). ومعناها الحرفي هو لفّ شيء أو تغليفه؛ أما في هذا التعبير العفوي لدى جمهور المعجبين، فتعني تقديم تركيبة أراد المعجبون رؤيتها.