جمعية تغطية الحواجب

في التعليقات الكورية

يحول تعليق واحد نصيحة يون تشاي بشأن المظهر إلى إعلان ساخر، حيث تقول الترجمة: «كما أمر السيد هونغ: غطوا حواجبكم!». وتُظهر هذه الصياغة البليغة، بطريقة مرحة، يون تشاي باعتبارها السلطة التي تقف وراء هذه القاعدة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

눈썹가리기협회 (nunsseop-garigi hyeophoe) تعني حرفياً «جمعية تغطية الحاجبين». وهي ليست منظمة حقيقية هنا، بل اسم مرح ومبالغ فيه يُطلق على الأشخاص الذين يلتزمون بالقاعدة الصارمة الواردة في الفيديو والتي تنص على أن قبعة البيني يجب أن تغطي الحاجبين.