إطفاء الشمعة مع UTTATA

لماذا يهتم الكوريون؟

تعمل UTTATTA كاسم جماعي للأعضاء الثلاثة الذين وُسِموا في العنوان؛ كما تستخدم التعليقات صيغة اسم الجمهور الجمع، UTTATTA-jeu، عند تحية الثلاثي.

في التعليقات الكورية

يربط أحد المعلّقين المقطع بذكرى محددة عن Haewon؛ ففي الترجمة يقول إن أداءها لأغنية “Butterfly” في Hangout with Yoo جعله يتأثر حتى الاختناق ويشعر بالراحة، رغم مرور وقت طويل نسبيًا.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“느좋녀” (neujo-nyeo، «امرأة ذات أجواء لطيفة») هو اختصار لعبارة “느낌 좋은 여자” (neukkim joeun yeoja، «امرأة ذات إحساس لطيف»). وفي عبارة «لماذا تبدو Haewon كأنها 느좋녀 (neujo-nyeo، امرأة ذات أجواء لطيفة) إلى هذا الحد؟»، تُستخدم الكلمة كإطراء غير رسمي على الإنترنت لشخص يتمتع بهالة جذابة وأنيقة.