정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

هذا هو الفيديو الموسيقي الرسمي لأغنية «12 o’clock» لـ Jeonghan وJoshua من SEVENTEEN.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يمنح أحد التعليقات البارزة المشاهدين شيئًا محددًا يترقّبونه، وتأتي ترجمته: «أنا سعيدة جدًا بوجود كل هذه اللقطات القريبة جدًا للوجوه. والأغنية رائعة جدًا—بجدية، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟» ويجري تعليقان آخران تبديلًا مرحًا: «Shua، عيناي لا تريان سواك» تصبح «Jeonghan، عيناي تريانك أنت أيضًا».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

«겁나 까리함» (geopna kkarham، «أنيق جدًا») هي عبارة عامية مؤكِّدة لمدح الأغنية. أما 겁나 (geopna) فترتبط حرفيًا بالخوف، لكنها تُستخدم هنا بمعنى «حقًا» أو «للغاية»، بينما تعني 까리함 (kkarham) أنيق أو رائع؛ والأسلوب عامي جدًا.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.