المظاهر يمكن أن تقتل ✨

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في الترجمة: «كما هو متوقع من Rei، جامعة الآيدولز. هل قوتها الخارقة هي الودّ؟» ويقدّم وصف «جامعة الآيدولز» المرح هذا التعاون بوصفه مثالًا آخر على براعة Rei في التواصل مع مؤدين آخرين.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

잘 뽑힘 (jal ppophim، وتعني حرفيًا «أُخرج بشكل جيد») هي اختصار عامي للقول إن أغنيةً ما أُنتجت أو خرجت بجودة مميزة جدًا. ويضيف التعليق نفسه ㄹㅇ (اختصارًا على الإنترنت لـ«حقًا»)، ما يمنح المديح نبرةً توكيدية وعفوية للغاية.