الفيديو الموسيقي لأغنية NMIXX «Birthday Wish (긴 소원)»

لماذا يهتم الكوريون؟

يعود العنوان الكوري 긴 소원 (gin sowon، أمنية طويلة) في كلمات الأغنية: «سأتمنى لك أمنية طويلة». تتجاوز هذه الأمنية فكرة إطفاء شموع عيد الميلاد؛ فحتى لو تغيّرت عوالمهما، يأمل الراوي أن يتذكره الطرف الآخر، ويتعهد بمواصلة العثور عليه عبر أبعاد مختلفة.

في التعليقات الكورية

يصف أحد التعليقات الأغنية بأنها «3분20초 짜리 국밥 케이팝» (sambun isipcho-jjari gukbap K-pop، غوكباب K-pop مدته ثلاث دقائق وعشرون ثانية)، ويقول إن هذا النوع من الأغاني ثمين. يشيد استعارة الطعام بها باعتبارها وجبة K-pop دسمة وموثوقة، بينما تؤكد الإشارة إلى مدة الأغنية متعة الحصول على أغنية كاملة الطول.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

국밥 (gukbap، حساء مع الأرز) هو حرفيًا وجبة يومية مشبعة، لكنه قد يُستخدم على الإنترنت لوصف شيء مُرضٍ باستمرار ويقدّم بالضبط ما جاء الناس من أجله. وهنا هو تعبير عامي عفوي يحمل معنى الاستحسان لوصف أغنية K-pop دسمة، وليس إشارة إلى الطعام في الفيديو.