اقبض اقبض! 😘💞

في التعليقات الكورية

تُعيد التعليقات مرارًا إحياء اللقب القديم لهذا الثلاثي، 급식단 (geupsikdan، «فرقة وجبات المدرسة»). يقول أحد التعليقات، في ترجمته، «كيف كبرت فرقة وجبات المدرسة إلى هذا الحد؟ أنا فخور بهم»، بينما يصرّ تعليق آخر قائلًا: «بالنسبة لي، ما زالوا فرقة وجبات المدرسة». ويطلق معلّق آخر على Dahyun اسم 두부 (Dubu، «التوفو»)، فيما يصف أحدهم ابتسامتها بأنها 둡냥이 (Dubnyangi، «قطة Dubu») نفسها.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تعني 급식단 (geupsikdan) حرفيًا «فرقة وجبات المدرسة»، لكنها هنا لقب حنون لأصغر عضوات TWICE، يستحضر الفترة التي كنّ فيها لا يزلن في سن الدراسة. تستخدم التعليقات اللقب بحنين: لقد كبرن، لكنهن ما زلن 급식단 (geupsikdan) و막둥이들 (makdungideul، الأصغر سنًا) في الفاندوم.