جونغ هان × جوشوا 1st Mini Album ‘DREAMSCAPE' Countdown Live

لماذا يهتم الكوريون؟

كان من المفترض في الأصل أن يصل ارتفاع الماء إلى صدر جوشوا، بينما يصل إلى ساقي جيونغان فقط. ووفقًا لمحادثتهما، طلب جوشوا من طاقم العمل تغيير الترتيب أثناء غياب جيونغان، مما جعل جيونغان يكتشف أنه عليه الآن أن يغوص في الماء البارد حتى صدره.

في التعليقات الكورية

تحول تعليقان لحظة واحدة تقريبًا إلى علامة مرجعية للمشاهدة: أحدهما يشير إلى الساعة 21:01، في الترجمة، باعتبارها «أبرز لحظة في هذا البث المباشر»، بينما يشير آخر إلى الساعة 21:02 ويقول: «شعرت بمزيد من الارتباك وأنا أشاهدهما معًا». ويمدد تعليق آخر هذه اللحظة حتى الساعة 21:32، متخيلًا أن جيونغان كان يراقب رد فعل كارات وهو جالس قريبًا جدًّا من جوشوا.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

영혼이 없다 (yeonghoni eopda، وتعني حرفياً «عدم وجود روح») لا تشير هنا إلى أي شيء خارق للطبيعة. المعلق يمازح جوشوا لأنه يبدو غير مهتم أو وكأنه يرد دون حماس كبير أثناء محادثتهما؛ وتكرار ㅋㅋㅋㅋ (keukeukeu، ضحك) يضفي طابعًا مرحًا على النص.