لحظات لطيفة لتشاوون مع قطة

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «تشيوون، هل أنتِ نظام تعلم آلي؟» ويقدم تعليق آخر مقارنة دقيقة: «أنتِ لطيفة حتى عندما تجلسين ساكنة، لكنكِ أكثر لطافة عندما تتحركين.»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

귀여워 죽겠쌈 (gwiyeowo jukgetssam، «لطيفة لدرجة أنني قد أموت») ليست عبارة حرفية عن الموت. بل تعني أن المعلق يرى أن تشيوون لطيفة للغاية، مستخدماً لغة الإنترنت المرحة والمبالغ فيها.