نداء استيقاظك #RIIZE #Insomnia

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

تصف RIIZE المقطع بأنه «your wake up call»، بينما تصوغ التعليقات الأمر بشكل أكثر تحديدًا باعتباره محاولة Sohee إيقاظ Shotaro ومنعه من النوم.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، في ترجمته: «أليس هذا في الأساس مشروعًا لإيقاظ Taro؟» بينما يركّز تعليق آخر على حركة Sohee: «Sohee يطير هنا وهناك—هل هذا حقيقي؟ أشعر وكأنه حلم». ويقدّم التعليقان معًا تفصيلين يستحقان المتابعة: نوم Shotaro المتقطّع واندفاع Sohee حوله.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

소앙마 (So-angma، «Sohee-devil») يجمع اسم Sohee مع 악마 (angma، شيطان) بطريقة مرحة. وفي التعليق الذي يتحدث عن منعه عضوًا أكبر سنًا من النوم، فهو يعني Sohee المشاغب بطريقة لطيفة، وليس شخصًا شريرًا فعلًا؛ والنبرة ودّية مازحة.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.