تحدي العد إلى الحب

في التعليقات الكورية

يشير أحد التعليقات إلى لحظة تستحق الانتباه، ويسأل في الترجمة: «لماذا يمسك Woonhak بياقة Minje خلال مقطع ’عندما نتشاجر مرة واحدة‘؟» ويصف تعليق آخر ثنائيهما بأنه «اللقاء العظيم بين كيلوغرامين من gopchang و75 سنتيمترًا من Subway»، بينما يطلب عدد من التعليقات من الثنائي تصوير mukbang معًا.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

오억개 (o-eok gae، أي 500 مليون منها) تعني حرفيًا «500 مليون»، لكن المعلّق الذي يشكر Woonhak على «500 مليون فيديو لطيف» يقصد ببساطة عددًا هائلًا إلى حد العبث. إنها مبالغة مرحة ومليئة بالمودة.