#TWICE #NAYEON أمنية عيد ميلاد طويلة

في التعليقات الكورية

يصف أحد التعليقات هذا الثنائي بأنه “맏내와 맏내의 만남” (matnae-wa matnae-ui mannam، «لقاء اثنين من الـmatnae»). وتقدّم تعليقات أخرى التفصيل الأساسي وراء هذه الدعابة: إذ تحدد Nayeon وLily بوصفهما أكبر عضوتين في مجموعتيهما، مع التأكيد على لطافتهما.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“맏내” (matnae) هو تعبير عامي مرح يمزج بين “맏언니” (madeonni، أكبر عضوة) و“막내” (maknae، أصغر عضوة). ويصف هنا، على نحو محبب، عضوةً هي الأكبر سنًا لكن بصورتها اللطيفة أو المرحة المرتبطة عادةً بأصغر عضوة في المجموعة، ولذلك فإن تسمية المرأتين كلتيهما “맏내” (matnae) تحوّل ثنائيهما إلى مفهوم قائم على التلاعب بالألفاظ.