ماذا حدث؟ هكذا حدث👀

في التعليقات الكورية

تضيف التعليقات جزءًا من قصة Kazuha كان مفقودًا من العبارات الظاهرة على الشاشة. يقول أحدها، في الترجمة، «يبدو كأنها كانت ترتجف بالأمس فقط لأنها لم تستطع وضع العدسات»؛ بينما يرى تعليق آخر أن رؤيتها وهي تضعها دليل على أنها «كبرت».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

이랬는뎅? 요래됐슴당 (iraenneundeng? yorae dwaetsseumdang، «كان الأمر هكذا، ثم أصبح هكذا») يستخدم تغييرات لطيفة ومقصودة في نهايات الجمل العادية. وتعرض الصياغة هذا التغيّر بوصفه تحولًا حنونًا ومازحًا، لا شرحًا رسميًا.