Looks Can Kill (نسخة eyebeam)

في التعليقات الكورية

تسلّط التعليقات الضوء على تعبير وجه Yoo Byung-jae باعتباره التفصيل الجدير بالمشاهدة. وجاء في أحدها، بحسب الترجمة: «من المضحك جدًا أن Yoo Byung-jae يرقص بوجه جامد تمامًا»، بينما أشار تعليق آخر إلى «تعبيره ذي المظهر الجامح» في النهاية.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

살인미소 ‏(sarin miso، وتعني حرفيًا «ابتسامة قاتلة») تشير عادةً إلى ابتسامة ساحرة إلى درجة أنها تبدو، مجازًا، قاتلة. وهنا يستخدم أحد المعلّقين هذا التعبير العفوي والمبالغ فيه لوصف وجه Yoo Byung-jae في اللقطة الأخيرة، ما يصنع صدىً كوميديًا لعنوان «Looks Can Kill».