ATEEZ(에이티즈) - 'Drip' Official MV CLIP

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

يركّز المقطع القصير الرسمي لـ ATEEZ لأغنية “Drip” على اللازمة المتكررة “They drowning in the drip.”

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، في ترجمته، «كيف يُفترض أن نوقف تشكيلة San–Wooyoung–Seonghwa–Yunho؟ أليست هذه ببساطة تركيبة قاتلة؟» ويحدّد التعليق تسلسل الأعضاء الأربعة باعتباره عامل الجذب الخاص في هذا المقطع.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

완깐 (wankkan، شعر مسرّح إلى الخلف بالكامل) هو اختصار لوصف تسريحة تكشف الجبهة بالكامل، وليس المقصود به حرفيًا «أن الشعر مقشور بالكامل». وفي التعليق عن شعر San ونظاراته الشمسية، 개까리하네 (gae-kkarihane، يبدو أنيقًا للغاية) هي عبارة عامية شديدة العفوية والتوكيد: 개 (gae، أداة توكيد تعني للغاية)- (gae-، للغاية) تزيد من قوة 까리하다 (kkarihada، يبدو أنيقًا أو رائعًا).

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.