أنت لا تريده، لكنك بحاجة إليه

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، بالترجمة: «مقاطع Reels الراقصة لـ Juun شيء يمكنك الوثوق به ومشاهدته ببساطة. وبعيدًا عن ذلك، أتمنى أن تتحسن عينها المتألمة قريبًا». ويسأل تعليق آخر إن كانت تعاني من دُمّل في العين، لذا فإن القلق بشأن عينها مجرد تكهّن من المشاهدين وليس معلومة مؤكدة. ويصف تعليق مختلف أطرافها الطويلة وخطوط رقصها المفتوحة والواسعة بأنها تبدو «كأن عاصفة من الرياح صدمتك».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

믿고 보는 (mitgo boneun، «ثق وشاهد») هو مديح غير رسمي لأدائها الموثوق والجيد باستمرار؛ إذ يتوقع صاحب التعليق أن يكون Reel راقص لـ Juun جديرًا بالمشاهدة من دون حاجة إلى مزيد من الإقناع.