هل أنا مدير المجتمع في هذا العالم؟! 🎮 #Shorts

لماذا يهتم الكوريون؟

يبدو أن 이 세계에선 في العنوان (i segye-eseon، «في هذا العالم») قريب صوتيًا من 이세계 (isegye، «عالم آخر»)، وهو مصطلح كوري يرتبط بالقصص التي تتحدث عن دخول عالم بديل. وتقدّم عبارة «في هذا العالم، أصبحتُ مدير مجتمع؟!» التعيينَ كما لو كان دورًا جديدًا مفاجئًا في إحدى تلك القصص.

في التعليقات الكورية

يستخدم أحد التعليقات اختصارًا شائعًا وموجزًا في ألعاب الفيديو: 현질준비완 (hyeonjil junbi wan، «مستعد لإنفاق مال حقيقي»). وتُفهم ترجمته هكذا: «ATEEZ في لعبة أحبها—أيًا كانت، أنا مستعد للإنفاق»، فتحوّل التعاون إلى إعلان عن الاستعداد لشراء محتوى داخل اللعبة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

لا تعني 성덕 (seongdeok، «المعجب الناجح») ببساطة شخصًا بارعًا في كونه معجبًا. بل تصف معجبًا يحصل على فرصة أحلام مرتبطة بما يحب؛ وهنا يصف المعلّقون أعضاء ATEEZ مازحين بأنهم 성덕 (seongdeok، «معجبون ناجحون») لأنهم، وفقًا لتلك التعليقات، لعبوا اللعبة أو أحبوها ثم حصلوا على تعاون معها. ويربط أحد التعليقات هذا التعبير بـ 덕업일치 (deogeop-ilchi، «انسجام الفاندوم والعمل»)، وهو تعبير غير رسمي آخر عن تحويل الشغف الشخصي إلى جزء من العمل.