NAYEON SINGLE “NA-sty” CAPTIVATED MODE: ON

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «أنا متحمّس لعودتها المنفردة بعد عامين ونصف». بينما يصف تعليق آخر الإصدار المنتظر تحديدًا بأنه «ألبوم Nayeon المنفرد الثالث»، رغم أن الوصف الرسمي يحدّد «NA-sty» على أنه أغنية منفردة فقط.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

가요계 기강잡다 (gayo-gye gigang japda) تعني حرفيًا «استعادة الانضباط في صناعة الموسيقى». وهنا، فإن التعليق الذي يقول إن Nayeon عادت للقيام بذلك تحديدًا هو مديح مبالغ فيه من أحد المعجبين؛ إذ يصوّر عودتها كما لو كانت قوية بما يكفي لإعادة النظام إلى الصناعة بأكملها.