ATEEZ(에이티즈) TEEZ عمره 8 سنوات

لماذا يهتم الكوريون؟

عبارة «في الثامنة من العمر» في العنوان هي جوهر المزحة: إذ تتحول الذكرى السنوية الثامنة للمجموعة إلى تمثيل أدوار داخل فصل دراسي، يؤدي فيه الأعضاء دور أطفال في الثامنة.

في التعليقات الكورية

يوسّع أحد المعلّقين هذه الفكرة لتصبح جدولًا زمنيًا كاملًا للذكرى السنوية، متمنيًا نسخًا لمرحلة المتوسطة والثانوية والجامعة، بما في ذلك حفل تخرّج الصف السادس في الذكرى السنوية الثالثة عشرة. ويسلّط معلّق آخر الضوء على لعبة الكلمات ذات السطرين التي اختلقها Seonghwa عمدًا حول غداء المدرسة بطريقة متكلّفة، ويمكن ترجمتها تقريبًا إلى: «أنا مستعجل… ليس لديّ “وقت للطعام”...»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

자컨 (jakon، محتوى من إنتاج المجموعة) لا تعني هنا ببساطة «محتوى»؛ بل هي اختصار عامي يستخدمه المعجبون للإشارة إلى سلسلة الترفيه الخاصة بالمجموعة. والمعلّق الذي يصفه بأنه «자컨 في الثامنة من العمر (jakon، محتوى من إنتاج المجموعة)» يوضح أن فيديو الفصل هو إصدار خاص بالذكرى السنوية من ذلك النوع.