IVE 아이브 'Looks Can Kill' تسجيل خلف الكواليس

في التعليقات الكورية

يتعرّف أحد المعلّقين على الملابس وتسريحة الشعر والمكياج من جلسة تصوير ASMR ومن لقاء آخر، مما يوحي بأن التسجيل أُضيف إلى يوم كان مزدحمًا أصلًا. ويكتب معلّق آخر، في الترجمة، «الأغنية جميلة، وهي تغني وجهها جيدًا»—مبدّلًا المفعولين المتوقعين ليمدح غناء Liz ومظهرها معًا على سبيل الدعابة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

득음 (deugeum، وتعني حرفيًا «الحصول على الصوت») تعني بلوغ إتقان صوتي، لا مجرد إصدار صوت. ويستخدمها أحد المعلّقين بطريقة مرحة ومبالغ فيها ليقول إن صوت Liz يبدو كأنه يصل إلى مستوى صوتي جديد أثناء التسجيل.