SPIDER RED ❤️ التحول #IVE

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

يجمع الفيديو القصير «SPIDER RED» لـ IVE بين تحوّل وعبارة «Looks Can Kill».

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يؤطّر أحد المعلّقين هذا التحوّل من خلال مقارنة لافتة، إذ كتب في الترجمة: «لماذا أصبحت الصغيرة 떠떠 (Tteotteo) ناضجة إلى هذا الحد؟» 떠떠 (Tteotteo) هو اسم حنون تستخدمه هذه التعليقات للإشارة إلى 이서 (Leeseo)، محافظًا على صورتها كـ«طفلة» حتى مع ملاحظة المعلّق لمظهرها الأكثر نضجًا.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يقول أحد التعليقات إنها «2미터에요» (imiteo-yeyo، «طولها متران») وإن تناسق قوامها وجمالها «미쳤다» (michyeotda، «جنونيان»). كلا التعبيرين مبالغة عفوية؛ فالمعلّق يقصد أنها تبدو طويلة بشكل استثنائي وذات قوام متناسق، وأن جمالها مذهل للغاية.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.