[The kNOw Way] Ep. 10

لماذا يهتم الكوريون؟

الاحتفال هو 돌잡이 (doljabi، تقليد اختيار غرض في عيد الميلاد الأول)، حيث يُنظر إلى اختيار الطفل رمزياً على أنه إشارة إلى مستقبله. يختار Lee Know عملة قديمة، فتنهال التمنيات بأن يحظى بمزيد من المعجبين والتقدير والتصفيق. لاحقاً، وأثناء قراءته لملفه الشخصي على Namuwiki، يؤكد صحة بعض التفاصيل، لكنه يطلب تغيير لقب يجعله يشعر بعدم الارتياح.

في التعليقات الكورية

يشير أحد التعليقات إلى الدقيقة 16:59 مع عبارة «제작진 인맥 총동원» (jejagjin inmaek chongdongwon، «طاقم الإنتاج استدعى كل معارفه وعلاقاته»)، وهي طريقة مازحة لتصوير اتساع دائرة المهنئين بعيد الميلاد على أنها تعبئة شاملة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

كلمة العنوان 맘대로 (mamdaero) تعني حرفياً «وفقاً للقلب»، لكنها في الكورية اليومية غير الرسمية تعني «كما يشاء المرء» أو «على طريقته الخاصة». وبدمجها مع اسم Lee Know والعنوان الرسمي بالإنجليزية «The kNOw Way»، يبدو أن السلسلة تُدار بطريقة مرحة وفق تفضيلات Lee Know.