هل هو حلم أم واقع؟

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، في ترجمته: «تصميم الرقصات الثنائية عندما يواجه كلٌّ منهما الآخر لطيف جدًا». ويقول معلّق آخر إنهما كانا متشابهين جدًا لدرجة أنه كان يخلط بينهما كثيرًا عندما أصبح من المعجبين بهما حديثًا، لكنه يستطيع الآن تمييز كلٍّ منهما من الخلف.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“얼굴합이 존맛이야” (eolgulhabi jonmasiya، وتعني حرفيًا «تركيبة الوجه لذيذة») تعني أن Jeonghan وJoshua يبدوان رائعين جدًا معًا. هذه عبارة عامية مبالغ فيها وغير رسمية من لغة المعجبين؛ فكلمة «لذيذة» تمدح التناغم البصري بينهما، ولا تتعلق بالطعم.