عيد ميلاد سعيد يوتا!

في التعليقات الكورية

ينظر أحد المعلّقين إلى ما هو أبعد من عيد الميلاد نفسه، ويكتب في ترجمته: «لقد مررت بأوقات سعيدة وصعبة وحزينة، لذا فلنحظَ بالسعادة فقط من الآن فصاعدًا». ويصف التعليق نفسه Yuta بأنه شخص يضع 시즈니 (Czennie، جمهور NCT) وأعضاء NCT 127 في المقام الأول.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يصف أحد التعليقات Yuta بأنه 애기 (aegi، طفل رضيع)، بينما يصفه تعليق آخر بأنه 내 강아디 (nae gangadi، جرْوي)، مستخدمًا تهجئة لطيفة ومقصودة لكلمة «جرْو». لا يُقصد بأيٍّ منهما المعنى الحرفي هنا؛ فكلاهما اسم تدليل، بنبرة مرحة وحميمة خاصة بالمعجبين.