#IVE Looks Can Kill

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

تتعرّف التعليقات باللغة الكورية على Yujin، وتلفت خصوصًا إلى حركة اللكمة وإلى الالتفاتة السريعة في النهاية بوصفهما لحظتين تستحقان المتابعة.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يجمع اللقب 안댕댕 (An-daengdaeng) بين اسم عائلة Yujin، وهو An، و댕댕이 (daengdaengi، أي جرو)، بما ينسجم مع التعليقات التي تصوّرها مازحةً على هيئة كلب. ويقول تعليق آخر، في ترجمته: «جروّ كقائدة؟ يا لها من تركيبة خيالية»، في إشارة إليها باسم «Captain Purple».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تعني 하찮고 귀엽다 (hachan-go gwiyeopda) حرفيًا «ضئيلة الشأن ولطيفة»، لكنها هنا تحمل معنى حميميًا لا انتقاصيًا. وبالاقتران مع تشبيه ساخر بفنون القتال، تفيد بأن حركتها التي يُفترض أنها مهيبة تبدو لطيفة إلى درجة أنها غير مخيفة إطلاقًا؛ والأسلوب عفوي ومبالغ فيه.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.