إعادة تشغيل إلى فصل جديد ··· #NMIXX #HAEWON أمنية عيد الميلاد

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته، «من هذه؟ أعيدوا لنا Haewon!» ويقول تعليق آخر: «Haewon أصبحت امرأة بالغة الآن». يتعامل التعليق الأول مازحًا مع نسخة Haewon هذه على أنها منتحلة، بينما يوضح الثاني الانطباع الأكثر نضجًا الكامن وراء المزحة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تعني 찢었다 (jjijeotda) حرفيًا «مزّقها»، لكن عبارة «Haewon مزّقت هذا» هي مديح عامي مبالغ فيه يعني أنها تركت انطباعًا طاغيًا، وليس أن شيئًا قد مُزّق فعليًا.